[Neko_Bit]

(мелодия PPAP начинает играть)

Вот песняяяя



А вот дословный перевооод оригинала

В полночь из моего сердца волной льют чувства
И взрываются в небе прямо как фейерверк в лихорадке
Если ты думаешь обо мне как о ребенке, тебе придется убедиться в этом своими губами
Я совсем не буду плакать. Так что я хочу, чтобы ты почувствовал меня всю

Юки Юки. Мофьюмо Ночь лихорадки. Я сама не могу в это поверить
Юки Юки. Мофьюмо ночь лихорадки. На моей груди тук тук
Я свернуть на тебе будто оседлав падающую звезду
Я хочу, чтобы ты смотрел только на меня. Со своим необузданным желанием

Дыша, я прошепчу тебе в ухо.
Тебя это растопит и соблазнит в сладкую ловушку и небольшую опасность
Время детям ложиться спать. И если это так, я хочу, чтобы ты зачаровал меня своим взрослым заклинанием
Пожалуйста, когда начнешь, не останавливайся. Потому что я не позволю тебе играть в любовную игру

Юки Юки. Мофьюмо ночь лихорадки. Глубоко поглощены ею бесконечно
Юки Юки. Мофьюмо ночь лихорадки. В объятии тук тук
Ты мягко гладишь меня по голове. Не то, чтобы мне не нравится, но
Я не хочу, чтобы ты обращался со мной как с ребенком. Пойми мою страсть и желание!

Может, начнем сегодня ночью? Мы смотрим друг на друга
Не отводи больше от меня взгляда! С твоим страстным вожделением

Юки Юки. Мофьюмо Ночь лихорадки. Я сама не могу в это поверить
Юки Юки. Мофьюмо ночь лихорадки. На моей груди тук тук
Я свернуть на тебе будто оседлав падающую звезду
Я хочу, чтобы ты смотрел только на меня. Юки! Юки! Мофьюмо ночь лихорадки!

Аааах

Мой перевод для исполнения на английском!

Feelings of mine. At midnight start to flow in my heart
Sky of my mind. Has firewok exploding fever colours apart
If for you I pose as a mere child maybe you should use those sensitive lips of yours
No crying will come I promise. Now for you I'd like to open my own soft doors

Yuki Yuki. Mofumo fever night. I could never believe myself
Yuki Yuki. Mofumo fever night. Pitter patter I feel on my chest
I will curl on top of you like I'm riding a speedy shooting star
Stare at me now, show me your passion. Boundless we've been going yet so far!

Sweetly breathing I'll blow a whisper into your ear
It makes you melt into a well-thought trap of flurry danger my dear
Time for kids to head to their cold beds. Better hurry and prepare your best adult spell now
Once we start I don't want to stop. In the past our love game we're leaving anyhow

Yuki Yuki. Mofumo fever night. We are absorded endlessly
Yuki Yuki mofumo fever night. Pitter patter in your tight embrace
You start by petting lovingly my head. Pleasant it is but I have doubts
Whether you still think that I am too fragile. Bear my desire, make me want to shout!

Shall we start from this lovely midnight? The next morning just won't be the same
Still we should stare only at each other. Passionate desire is to blame

Yuki Yuki. Mofumo fever night. I could never believe myself
Yuki Yuki. Mofumo fever night. Pitter patter I feel on my chest
I will curl on top of you like I'm riding a speedy shooting star
Stare at me now, show me your passion. Yuki! Yuki! Mofumo fever night!

(перевод заделан 17 января 2020 года все права защищены)


Прикол в том, что в оригинальном тексте на японском нет рифмы почти. Я это исправила :з

Comments

[Neko_Bit]

А теперь вот я в раздумьях, кого мне использовать

Rana, для более мощного и эмоционального исполнения этой песни (к тому же официально ей 0 лет)

Или все же Юки, потому что это как бы ее песня

Может, по очереди использовать обеих?

[Neko_Bit]

Наверное, лучше Юки, ибо нефиг

[Neko_Bit]

С другой стороны, лучше вокалоида, который поет на английском

[Ksil]

Ты в курсе что у тебя дизайн твой с лапками заслоняет нафиг правую сторону видео с ютуба?Я конечно скопировал ссылку на видео вслепую,но было неудобно).

[Neko_Bit]

Ksil, я не в курсе, как это исправить ( просто предполагалось, что желающие посмотреть видео так и поступят, как ты)))

[Ан ня]

Так что я хочу, чтобы ты почувствовал меня всю

Neko_Bit, вспомнилось.
- А хочешь попробовать то, что сделала моя мама?
- Что?
- Меня.

[Neko_Bit]

Камичу, хороший подкат. Запомню